This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Sep 7 '11 eng>esl completed fertility Índice Sintético de Fecundidad (ISF) pro closed ok
- Aug 27 '11 eng>esl TIG Grupo de Interés Temático (GIT) pro just_closed no
- Aug 4 '11 esl>eng Universidad Nacional de Cordoba Universidad Nacional de Córdoba (National University of Córdoba) pro closed ok
4 Aug 1 '11 eng>esl Lv & Cr in a student's certificate Lv > Level = Nivel / Cr > Credit = Crédito pro closed ok
- Jul 11 '11 eng>esl Asia Pacific Regional At Large Organization Organización Regional de Asia, Australia y Pacífico (APRALO) pro closed ok
4 Jul 9 '11 eng>esl CTS Registration No. Servicio de Ciudadanía e Inmigración de los EE.UU. (USCIS por sus siglas en inglés) pro closed ok
4 Jul 6 '11 eng>esl C N C N > course no. > número del curso pro closed no
4 Jun 9 '11 esl>eng Circuitos combinacionales típicos typical combinational circuits pro closed ok
4 May 28 '11 eng>esl RPsych psicólogo registrado pro closed ok
NP Apr 28 '11 esl>eng Despojo de Tierras dispossession of lands pro closed ok
- Apr 9 '11 esl>eng ESCUELA SUPERIOR DE COMERCIO "MANUEL BELGRANO" Manuel Belgrano School [College] of Business pro closed ok
4 Apr 7 '11 esl>eng Secretaría Técnica Nacional del Ambiente The National Environmental Technical Secretariat (SETENA) pro closed ok
- Dec 11 '10 eng>eng apple cart to spoil a satisfactory plan or situation pro closed no
4 Nov 26 '10 eng>esl town meetings reuniones comunitarias pro closed ok
3 Oct 22 '10 eng>esl Inspectors General Act of 1978 Inspector General Act of 1978 (Ley del Inspector General de 1978) pro closed ok
4 Oct 17 '10 esl>eng colmar to try (someone's) patience pro closed ok
- Oct 16 '10 esl>eng sin calidad asegurada, del servicio público but an unassured quality of public service pro closed no
- Oct 5 '10 esl>eng tímida retracción slight contraction [of xx % of GDP] pro closed ok
4 Sep 29 '10 eng>esl Commissioner of the General Land Office Comisionado de la Oficina General de Tierras pro closed ok
4 Sep 21 '10 eng>esl stakeholder vs. shareholder stakeholders = interesados/inversores/participantes claves // shareholders = accionistas. pro closed ok
4 Aug 20 '10 eng>esl CRS ID CRS ID = Número (de identificación) del Curso/CRS ATT = Créditos Intentados pro closed ok
4 Aug 19 '10 eng>esl G.C. Calendario gregoriano pro closed ok
- Aug 16 '10 esl>eng título de hijo predilecto title of "favourite son" (honorific title) pro closed ok
- Jul 15 '10 esl>eng En virtud de la aprobacion Pursuant to approval pro closed ok
- May 22 '10 esl>eng la desagregación del empleo diaggregation of employment pro closed ok
4 Apr 19 '10 eng>esl respondent driven sampling muestreo dirigido por los Participantes (RDS por sus siglas en inglés) pro closed ok
- Apr 14 '10 esl>eng mandar obedeciendo to command while obeying (the demands of the people) pro closed ok
- Apr 7 '10 esl>eng calibre grade pro closed no
- Apr 7 '10 esl>eng desviación presupuestaria sobre el Resultado. budget(ary) variance on the result [expressed as a percentage]* pro closed ok
4 Jan 22 '10 eng>esl Greenmail operación de chantaje económico pro closed ok
4 Jan 20 '10 esl>eng R.I.M. The Municipal Information Network (RIM) pro closed ok
- Jan 18 '10 esl>eng compañeros sentimentales // novios // parejas civil partners (common law - UK) // boyfried-girlfriend .. see more pro closed no
- Jan 14 '10 eng>esl pre-populate rellenar automáticamente pro just_closed no
- Jan 14 '10 eng>esl Certificate of attendance Certificado de Estancia pro closed ok
4 Jan 3 '10 esl>eng OO.AA Organismos Autónomos = autonomous bodies (agencies) pro closed ok
4 Dec 26 '09 eng>esl applying test-retest correlation coefficients aplicacuón del coeficiente de correlación en prueba administrada en dos oportunidades pro closed ok
4 Dec 26 '09 esl>eng apachita (apacheta) explanation below .. pro closed ok
- Oct 15 '09 eng>esl World Agricultural Outlook Board Junta Mundial de Perspectivas Agrícolas pro closed ok
4 Oct 12 '09 esl>eng U.V. unidad (es) valorativa(s) = credit pro closed ok
4 Oct 7 '09 eng>esl Community Homeless Alliance's Deliverancy Ministry Alianza Ministerial para la Comunidad Desamparada (CHAM por sus siglas en inglés) pro closed ok
- Sep 5 '09 eng>esl Title I of the Elementary and Secondary Education Act... el acápite uno de la Ley de Educación Primaria y Secundaria pro open no
4 Aug 31 '09 eng>esl PENNSYLVANIA DEPARTMENT OF CORRECTIONS OFFICE OF EQUAL EMPLOYMENT OPPORTUNITY/CO Departamento Correccional de Pennsylvania - Oficina de Igualdad de Oportunidades en el Empleo pro closed ok
4 Aug 30 '09 esl>eng estandarte standard-bearer pro closed ok
NP May 24 '09 esl>eng artículos de primera necesidad essential items pro closed ok
4 Apr 20 '09 eng>esl PRIVATE GRAIN private GAIN = beneficio personal pro closed ok
4 Apr 15 '09 esl>eng estancia infantil estancia infantil > child care/day care pro closed ok
4 Apr 13 '09 esl>eng responsable institucional in charge of the Galician Nationalist Bloc pro closed ok
4 Mar 19 '09 eng>eng tabling advocating pro closed ok
4 Mar 8 '09 esl>eng Diputado en Tercera Planilla Delegate on the Third Ballot pro closed ok
- Mar 5 '09 esl>eng Fundación Angélica y del EED de Alemania Church Development Service (Evangelischer Entwicklungsdienst - EED), Germany/The Angelica Foundation pro closed no
Asked | Open questions | Answered